1
00:00:11,002 --> 00:00:14,589
♪ Amor...♪

2
00:00:14,670 --> 00:00:16,758
♪ Emocionante e novo ♪

3
00:00:18,544 --> 00:00:20,504
♪ venha a bordo ♪

4
00:00:22,628 --> 00:00:26,206
♪ esperamos você ♪

5
00:00:26,296 --> 00:00:30,543
♪ e amor...♪

6
00:00:30,631 --> 00:00:33,088
♪ A recompensa mais doce da vida ♪

7
00:00:34,716 --> 00:00:36,424
♪ deixe fluir ♪

8
00:00:38,464 --> 00:00:42,591
♪ ele flutua de volta para você ♪

9
00:00:42,674 --> 00:00:46,262
♪ o barco do amor ♪

10
00:00:46,342 --> 00:00:51,049
♪ em breve estarei fazendo
outra corrida ♪

11
00:00:51,136 --> 00:00:54,383
♪ o barco do amor ♪

12
00:00:54,469 --> 00:00:58,884
♪ promete algo para
todos ♪

13
00:00:58,969 --> 00:01:05,464
♪ definir um rumo para a aventura
sua mente em um novo romance ♪

14
00:01:07,470 --> 00:01:10,929
♪ e amor ♪

15
00:01:11,014 --> 00:01:14,970
♪ não vai doer mais ♪

16
00:01:15,055 --> 00:01:18,762
♪ é um sorriso aberto ♪

17
00:01:18,848 --> 00:01:27,640
♪ em uma costa amigável
sim, amor ♪

18
00:01:27,724 --> 00:01:33,351
♪ bem vindo a bordo, é amor ♪

19
00:02:12,027 --> 00:02:14,114
O que posso dizer, gopher, eu amo
este navio.

20
00:02:14,193 --> 00:02:15,361
Eu também.

21
00:02:15,443 --> 00:02:18,650
Mas se Julie me perguntar mais uma vez
se os pais dela já chegaram,

22
00:02:18,735 --> 00:02:19,605
Eu vou pular para o lado.

23
00:02:19,694 --> 00:02:20,564
Ahhh....

24
00:02:20,653 --> 00:02:21,233
Esquilo?

25
00:02:21,320 --> 00:02:22,697
Meus pais já chegaram aqui?

26
00:02:22,777 --> 00:02:25,405
Tente não fazer um volume muito grande
respingo.

27
00:02:25,486 --> 00:02:27,076
Ainda não, Júlia.

28
00:02:27,155 --> 00:02:28,452
Bem, você vai ficar de olho
para mim, por favor?

29
00:02:28,528 --> 00:02:28,858
Você não pode sentir falta deles.

30
00:02:28,945 --> 00:02:30,105
Do meu pai....

31
00:02:30,196 --> 00:02:33,063
Ahh...distinta e sua mãe
se parece mais com sua irmã?

32
00:02:33,155 --> 00:02:33,825
Sim.

33
00:02:33,905 --> 00:02:35,733
Desculpe.
Estou entediando vocês.

34
00:02:35,822 --> 00:02:36,442
Gopher: Ei, não.

35
00:02:36,531 --> 00:02:37,281
Estamos brincando.

36
00:02:37,365 --> 00:02:38,952
Eles parecem ótimos.

37
00:02:39,030 --> 00:02:42,070
Duas pessoas que ainda estão de mãos dadas
depois de trinta anos de casamento.

38
00:02:42,159 --> 00:02:45,074
Julie: Agora você tem certeza que sabe
como eles são?

39
00:02:45,157 --> 00:02:46,077
Sim.

40
00:02:46,158 --> 00:02:47,288
Tchau.

41
00:02:52,825 --> 00:02:54,625
Meu nome é Patrícia Selden.

42
00:02:54,702 --> 00:02:57,080
Caramba!

43
00:02:57,161 --> 00:02:58,288
Com licença.

44
00:02:58,367 --> 00:03:02,037
Acho que você deveria saber que o
a vaca é sagrada para os hindus.

45
00:03:02,121 --> 00:03:08,573
E referência a vacas neste
contexto pode ser considerado
ofensivo para algumas pessoas.

46
00:03:08,661 --> 00:03:10,621
Eu... eu não quis dizer nada.

47
00:03:10,705 --> 00:03:14,622
É importante que estejamos
preciso no que dizemos.

48
00:03:14,706 --> 00:03:17,581
Ah, então, senhorita Selden, você é
compartilhando uma cabana na festa
convés.

49
00:03:17,662 --> 00:03:19,122
Isso é uma e trinta e três.

50
00:03:19,205 --> 00:03:20,245
Obrigado...

51
00:03:20,331 --> 00:03:21,291
Obrigado.

52
00:03:22,748 --> 00:03:24,458
Ufa... que puritana.

53
00:03:24,541 --> 00:03:26,049
Alguém deveria avisá-la
companheiro de cabine.

54
00:03:26,124 --> 00:03:29,251
Bem, se você quer ser o
portador de más notícias...

55
00:03:29,332 --> 00:03:33,289
Seu companheiro de cabine é um pobre
mulher chamada Marion Atkins.

56
00:03:33,375 --> 00:03:34,625
Meu nome é Marion Atkins.

57
00:03:34,710 --> 00:03:36,458
Bem, olá, Sr. Atkins.

58
00:03:36,543 --> 00:03:37,083
Sim.

59
00:03:37,169 --> 00:03:38,466
Você está no convés da festa.

60
00:03:38,542 --> 00:03:40,252
Cabine de uma e trinta e três.

61
00:03:40,335 --> 00:03:42,135
Posso conseguir alguém para levar meu
bagagem para o meu quarto?

62
00:03:42,212 --> 00:03:42,709
Certamente.

63
00:03:42,793 --> 00:03:43,963
Basta perguntar a qualquer mordomo.

64
00:03:44,044 --> 00:03:45,002
Ah, mordomo....

65
00:03:45,085 --> 00:03:47,295
Ah, não, senhor, isso é
capitão stub.

66
00:03:47,378 --> 00:03:49,966
Oh, capitão, estou feliz por nos conhecermos.

67
00:03:50,045 --> 00:03:51,675
Permita-me favorecê-lo com um
dos meus panfletos.

68
00:03:51,756 --> 00:03:52,833
Ah...

69
00:03:52,920 --> 00:03:55,088
"Faça da vida o negócio de
vivendo."

70
00:03:55,171 --> 00:03:57,628
Faz você parar e pensar,
não é?

71
00:03:57,712 --> 00:04:00,472
Me desculpe, mas não tenho tempo
parar e pensar agora.

72
00:04:00,548 --> 00:04:01,928
Eu tenho que navegar no navio.

73
00:04:03,381 --> 00:04:05,419
Obrigado, senhor.

74
00:04:05,506 --> 00:04:07,803
Você acha que o...O capitão
me permitiria distribuir alguns

75
00:04:07,881 --> 00:04:10,301
dos meus panfletos a bordo do navio?

76
00:04:10,383 --> 00:04:12,640
Bem...

77
00:04:12,716 --> 00:04:16,344
"Mãos ociosas não fazem luvas..."
Ah, não, senhor, não acho que ele faria isso.
mente.

78
00:04:16,426 --> 00:04:17,673
Mas aqui, tenho certeza que você faria
como este de volta.

79
00:04:17,758 --> 00:04:18,338
Não, está tudo bem.

80
00:04:18,425 --> 00:04:20,515
Tenho duas malas cheias.

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,264
Oh...

82
00:04:22,344 --> 00:04:24,142
Ah, ei... Isso não é ótimo.

83
00:04:24,219 --> 00:04:24,848
Problema.

84
00:04:24,926 --> 00:04:25,676
É um barco.

85
00:04:25,761 --> 00:04:27,468
Ah, vamos lá.
Veja o tamanho disso.

86
00:04:27,551 --> 00:04:28,971
Então é um barco grande.

87
00:04:29,053 --> 00:04:30,973
Por que temos que continuar com isso
barco velho, afinal?

88
00:04:31,054 --> 00:04:32,014
Alecrim, querido...

89
00:04:32,097 --> 00:04:34,014
Mãe....

90
00:04:34,096 --> 00:04:35,134
Ok...

91
00:04:35,220 --> 00:04:37,309
Rochoso.

92
00:04:37,387 --> 00:04:40,016
Olha, a equipe pode se dar bem
sem você para um joguinho.

93
00:04:40,097 --> 00:04:41,437
Joguinho?!

94
00:04:41,515 --> 00:04:44,472
É como ligar para Donny Osmond
uma pequena cantora.

95
00:04:44,557 --> 00:04:46,975
Olha, querido, talvez...Talvez seja um
boa ideia para o time jogar
sem você.

96
00:04:47,057 --> 00:04:50,804
Quero dizer, o que aconteceria se
eles...Tiveram que se dar bem sem
você há muito tempo?

97
00:04:50,892 --> 00:04:52,351
Bem, por que eles teriam que fazer isso?

98
00:04:52,433 --> 00:04:54,512
Vou jogar beisebol pelo
resto da minha vida.

99
00:04:54,601 --> 00:04:56,309
Mova-o ou perca-o!.....

100
00:04:56,392 --> 00:04:57,929
Ah, me desculpe.

101
00:04:58,016 --> 00:04:59,136
Você está bem?

102
00:04:59,225 --> 00:05:00,095
Rocky: Sim, estou bem, mas
você vai se matar se

103
00:05:00,185 --> 00:05:02,642
você não fica um pouco
controle frontal.

104
00:05:02,726 --> 00:05:03,686
Desculpe.

105
00:05:03,769 --> 00:05:04,649
Você está sendo uma dor no
pescoço?

106
00:05:04,728 --> 00:05:06,516
Ah, não se preocupe.
Ele está bem.

107
00:05:06,603 --> 00:05:07,520
Ah, obrigado.

108
00:05:07,601 --> 00:05:08,811
Você pode fazer um cavalinho?

109
00:05:08,894 --> 00:05:09,814
Uh-uh.

110
00:05:09,895 --> 00:05:11,065
Uma coisa fácil.

111
00:05:25,230 --> 00:05:26,150
Nada mal.

112
00:05:26,231 --> 00:05:27,978
Obrigado.

113
00:05:28,063 --> 00:05:28,933
Vamos!...

114
00:05:32,607 --> 00:05:34,657
Bem... esses dois são realmente
se dando bem.

115
00:05:34,734 --> 00:05:35,652
Normie tem treze anos.

116
00:05:35,733 --> 00:05:37,193
Quantos anos tem seu filho?

117
00:05:38,775 --> 00:05:40,235
Nosso filho é uma filha.

118
00:05:46,277 --> 00:05:47,326
Ah, meus pais....

119
00:05:47,401 --> 00:05:50,740
Só vamos sair para verificar.

120
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
Mãe!

121
00:05:51,905 --> 00:05:53,312
Papai!...

122
00:05:56,237 --> 00:05:57,365
Papai!

123
00:05:57,444 --> 00:05:59,654
Ah...

124
00:05:59,738 --> 00:06:02,198
Mamãe e papai, este é
gopher e doutor.

125
00:06:02,281 --> 00:06:03,109
Oi.

126
00:06:03,197 --> 00:06:04,617
Bill: Como você está?

127
00:06:04,698 --> 00:06:06,656
Julie está planejando fazer isso
as melhores férias que vocês dois têm
já teve.

128
00:06:06,740 --> 00:06:07,987
Humm!

129
00:06:08,071 --> 00:06:09,821
Voz masculina: Senhorita McCoy para o
deck de passeio, por favor.

130
00:06:09,907 --> 00:06:11,827
Bem, se algum dia eu puder ver você.

131
00:06:11,909 --> 00:06:13,356
Bem, estou feliz que você esteja aqui.

132
00:06:13,449 --> 00:06:14,569
Marta: Tchau.

133
00:06:14,658 --> 00:06:15,446
Vamos levá-los até sua cabine.

134
00:06:15,532 --> 00:06:16,332
Certo.

135
00:06:16,408 --> 00:06:17,366
Por aqui.

136
00:06:17,448 --> 00:06:18,998
Julie diz que você foi casado
durante trinta anos.

137
00:06:19,074 --> 00:06:20,494
Você com certeza não parece.

138
00:06:24,202 --> 00:06:26,160
Quanto mais cedo conseguirmos isso
acabou com o melhor.

139
00:06:26,243 --> 00:06:28,830
Você tem razão. Eu não consigo acompanhar
esta charada por mais tempo.

140
00:06:45,914 --> 00:06:50,871
Pat: Obrigado por não
fumando...

141
00:06:54,583 --> 00:06:56,501
"Querido companheiro de cabine...

142
00:06:56,583 --> 00:07:00,500
Desde que cheguei primeiro, peguei
a liberdade de atribuir o topo

143
00:07:00,584 --> 00:07:05,539
duas gavetas e o lado esquerdo
o armário só para mim.

144
00:07:05,626 --> 00:07:10,463
Eu geralmente tomo banho às seis
A.M....Espero que isso não aconteça
perturbar você.

145
00:07:10,544 --> 00:07:12,501
Assinado, seu companheiro de cabine.

146
00:07:12,585 --> 00:07:13,675
P.s.

147
00:07:13,753 --> 00:07:15,921
Obrigado por não fumar."...

148
00:07:20,379 --> 00:07:25,084
"P.p.s...ou lixo."

149
00:07:42,508 --> 00:07:44,298
Marion: Desculpe

150
00:07:44,384 --> 00:07:46,882
aqui... aqui...

151
00:07:57,261 --> 00:07:58,809
Obrigado.

152
00:08:03,095 --> 00:08:08,060
"P.p.s...ou lixo." Agora ele está
meu tipo de colega de quarto.

153
00:08:20,225 --> 00:08:22,184
Rocky: Eu posso fazer cavalinhos em um
bicicleta.

154
00:08:22,266 --> 00:08:24,185
Normie: Eu posso fazer isso
motocicletas.

155
00:08:24,267 --> 00:08:25,685
Você dirigiu uma motocicleta?

156
00:08:25,767 --> 00:08:27,894
Milhões de vezes.

157
00:08:27,974 --> 00:08:30,024
Bem, eu dirigi o carro do meu pai.

158
00:08:30,101 --> 00:08:33,138
Bem, eu dirigi uma pick-up.

159
00:08:33,227 --> 00:08:36,475
Bem, eu dirigi um...Um cimento
misturador.

160
00:08:36,561 --> 00:08:37,898
Você não tem.

161
00:08:37,976 --> 00:08:40,026
Bem, eu poderia, se quisesse.

162
00:08:47,937 --> 00:08:50,317
Quando você acha que deveríamos
contar a ela?

163
00:08:50,397 --> 00:08:52,027
Ah, eu não sei.

164
00:08:52,106 --> 00:08:52,894
Certamente não agora.

165
00:08:52,980 --> 00:08:54,440
Ela está se divertindo demais.

166
00:08:56,941 --> 00:09:00,818
Você realmente acha que ela vai reagir
tão ruim para a ideia de
em movimento?

167
00:09:00,900 --> 00:09:03,697
Ela nunca saiu
de Denver, vara.

168
00:09:03,775 --> 00:09:06,523
Ah, acho que vai
seja uma lágrima ou duas.

169
00:09:06,609 --> 00:09:09,726
Eu mesmo vou chorar um pouco.

170
00:09:09,818 --> 00:09:14,355
Quero dizer, não é fácil partir
todo mundo que você conhece...

171
00:09:14,444 --> 00:09:17,111
Mas então as crianças fazem amigos
tão facilmente.

172
00:09:21,947 --> 00:09:26,112
Ei... você também vai.

173
00:09:29,780 --> 00:09:32,109
Eu já tenho meu melhor amigo.

174
00:09:45,491 --> 00:09:48,198
Eu acho que esse livreto é apenas
maravilhoso.

175
00:09:48,282 --> 00:09:50,752
Obrigado por me dar isso.

176
00:09:50,827 --> 00:09:52,205
Ah, foi um prazer...

177
00:09:52,284 --> 00:09:53,533
Senhorita...

178
00:09:53,618 --> 00:09:55,036
Me desculpe, eu não sei
seu nome.

179
00:09:55,117 --> 00:09:56,497
Senhorita Seldon

180
00:09:56,577 --> 00:09:58,244
senhorita Seldon.

181
00:09:58,326 --> 00:10:00,156
Eu sou o Sr. Atkins.

182
00:10:00,245 --> 00:10:02,492
Pat: Ah, Sr. Atkins...

183
00:10:02,577 --> 00:10:03,827
Você é o autor.

184
00:10:03,912 --> 00:10:05,780
Bem...

185
00:10:05,870 --> 00:10:08,657
Devo dizer que estou um pouco
surpreso...

186
00:10:08,745 --> 00:10:11,755
Encontrar um homem da sua vocação
um navio de cruzeiro.

187
00:10:11,832 --> 00:10:16,077
Bem, eu sempre gosto de ir aonde
o maior desafio é.

188
00:10:16,164 --> 00:10:19,041
Você sabe que no ano passado na minha
férias eu distribuí quatro

189
00:10:19,122 --> 00:10:23,369
malas dessas
panfletos... Em Las Vegas.

190
00:10:23,457 --> 00:10:27,872
Não se pode deixar de admirar o seu
compromisso.

191
00:10:27,957 --> 00:10:32,215
Fui expulso de quatro
diferentes cassinos de jogos.

192
00:10:32,292 --> 00:10:33,461
Um mártir.

193
00:10:36,752 --> 00:10:39,379
Gosto disso em um homem.

194
00:10:39,460 --> 00:10:40,920
Obrigado.

195
00:10:43,461 --> 00:10:45,829
Senhorita raramente...

196
00:10:45,920 --> 00:10:49,207
Espero que você não pense que estou sendo
muito adiantado, mas você gostaria

197
00:10:49,295 --> 00:10:51,545
para ir ao salão comigo e
junte-se a mim em um bom,

198
00:10:51,631 --> 00:10:57,214
alto, legal...Limonada?

199
00:10:57,296 --> 00:11:00,425
Bem... por que não...

200
00:11:05,632 --> 00:11:07,669
Estou aqui para viver isso...

201
00:11:15,592 --> 00:11:18,679
Sr. Atkins, você me surpreende.

202
00:11:18,759 --> 00:11:21,099
Você sempre diz as coisas certas.

203
00:11:21,178 --> 00:11:23,225
Bem, não quando confrontado com um

204
00:11:23,302 --> 00:11:25,510
membro do mais justo
sexo, droga.

205
00:11:25,594 --> 00:11:26,724
Ah, me desculpe.

206
00:11:26,804 --> 00:11:28,851
Eu não quis dizer droga.

207
00:11:28,928 --> 00:11:31,018
Você não deveria ter dito...Sexo.

208
00:11:33,304 --> 00:11:34,763
Você está absolutamente certo.

209
00:11:34,846 --> 00:11:36,896
Por favor, aceite minhas desculpas.

210
00:11:36,972 --> 00:11:39,060
Ah, não há necessidade de se desculpar.

211
00:11:39,138 --> 00:11:41,678
Até o melhor de nós pode tropeçar.

212
00:11:41,766 --> 00:11:43,723
Quão verdade.

213
00:11:43,807 --> 00:11:48,052
Felizmente, existem pessoas
como você por perto para nos impedir
caindo.

214
00:11:48,139 --> 00:11:53,726
Se ao menos as pessoas do
rede poderia entender isso...

215
00:11:53,809 --> 00:11:55,937
Eles me enviaram neste cruzeiro...

216
00:11:57,933 --> 00:12:00,933
Sou um censor de televisão.

217
00:12:01,019 --> 00:12:03,016
Censura televisiva...

218
00:12:05,185 --> 00:12:07,682
Que profissão admirável.

219
00:12:07,768 --> 00:12:11,188
E este cruzeiro é sua recompensa
por um trabalho bem feito?

220
00:12:11,272 --> 00:12:13,099
Muito pelo contrário.

221
00:12:13,187 --> 00:12:19,272
Eles acham que sou tacanho e
que eu deveria experimentar mais
vida...

222
00:12:19,355 --> 00:12:21,565
Eles estão errados, é claro.

223
00:12:21,649 --> 00:12:25,694
Eu sou extremamente
mulher iluminada.

224
00:12:25,773 --> 00:12:31,110
E na verdade, eu penso em mim
como sendo bastante hepático... Ou é
quadril?

225
00:12:34,150 --> 00:12:34,778
Senhorita Seldon...?

226
00:12:34,858 --> 00:12:36,408
Uh-huh?

227
00:12:36,484 --> 00:12:39,441
Você gostaria de jantar
comigo esta noite?

228
00:12:39,526 --> 00:12:40,866
Ah...

229
00:12:40,944 --> 00:12:44,610
Eu ficaria encantado... Mas tenho que
mude primeiro.

230
00:12:44,694 --> 00:12:46,942
Vou acompanhá-lo até sua cabana.

231
00:12:47,027 --> 00:12:53,902
Pat: Sr. Atkins....Não em nosso
primeiro encontro.

232
00:12:53,988 --> 00:12:55,526
Claro.

233
00:13:01,156 --> 00:13:04,781
É muito bom finalmente conhecer
você, capitão.

234
00:13:04,864 --> 00:13:07,571
Ouvimos tantas coisas boas
sobre você de Julie.

235
00:13:07,655 --> 00:13:10,405
Bem, você deveria estar muito orgulhoso
de sua filha, Sra. McCoy.

236
00:13:10,491 --> 00:13:13,408
O que ela faz neste navio é
extremamente importante, e ela

237
00:13:13,491 --> 00:13:15,569
faz isso melhor do que qualquer um que eu já fiz
já navegou.

238
00:13:15,658 --> 00:13:17,735
Bem, obrigado, senhor.

239
00:13:17,824 --> 00:13:21,244
Bem, se você segurar isso na minha
cabeça para conseguir um aumento, vou negar
já disse isso.

240
00:13:21,327 --> 00:13:22,694
Sim, senhor.

241
00:13:22,784 --> 00:13:26,572
Bem, sua filha diz que você
ter um trigésimo aniversário
chegando.

242
00:13:26,661 --> 00:13:29,528
Então por que não celebramos isso
aqui no navio...Nosso último
sair à noite?

243
00:13:29,619 --> 00:13:29,618
Bill: Ah...

244
00:13:29,619 --> 00:13:30,739
Julie: Ah, uma festa.

245
00:13:30,829 --> 00:13:32,197
Acho que é uma super ideia.

246
00:13:32,287 --> 00:13:32,906
Ver?

247
00:13:32,995 --> 00:13:35,243
Eu disse que tinha um ótimo chefe.

248
00:13:35,328 --> 00:13:38,075
Se você alguma vez segurar isso sobre o meu
cabeça, vou negar.

249
00:13:38,161 --> 00:13:39,081
PA voz: Senhorita McCoy para o
deck lido.

250
00:13:39,162 --> 00:13:42,200
Senhorita McCoy para o deck lido,
por favor.

251
00:13:42,289 --> 00:13:44,208
Bem, talvez eu consiga ver você
na festa.

252
00:13:44,290 --> 00:13:45,788
Bye Bye.

253
00:13:49,832 --> 00:13:52,369
Bem, isso é um jovem
senhora que você criou.

254
00:13:52,456 --> 00:13:54,046
Meus cumprimentos...

255
00:13:58,541 --> 00:14:01,211
Há algo errado?

256
00:14:01,294 --> 00:14:03,331
Bem, temos algo para contar
Júlia e...

257
00:14:03,418 --> 00:14:08,133
Simplesmente não poderia ser dito no
telefone...Ou em uma carta.

258
00:14:08,209 --> 00:14:11,129
Martha: Isso não é exatamente um
cruzeiro de prazer.

259
00:14:13,670 --> 00:14:16,428
Viemos dizer a ela que estamos
se divorciando.

260
00:14:35,257 --> 00:14:36,587
Rochoso!

261
00:14:36,675 --> 00:14:38,502
Vamos, querido.

262
00:14:38,591 --> 00:14:39,921
Obrigado, não perdi.

263
00:14:40,009 --> 00:14:40,429
Linda: Olá.

264
00:14:40,509 --> 00:14:41,259
Arlene: Olá.

265
00:14:41,343 --> 00:14:41,342
Rod: Olá.

266
00:14:41,343 --> 00:14:42,091
Linda: Ótimo jantar, hein?

267
00:14:42,175 --> 00:14:43,514
O melhor.

268
00:14:43,593 --> 00:14:46,840
Mestre Martin aqui estava recebendo um
um pouco impaciente, então decidi
siga em frente.

269
00:14:50,803 --> 00:14:52,800
Posso ser dispensado, mãe?

270
00:14:52,886 --> 00:14:53,926
Podemos sair e sair?

271
00:14:54,012 --> 00:14:55,010
Ah, claro.

272
00:14:55,094 --> 00:14:57,801
Apenas seja gentil com seu companheiro
passageiros, por favor.

273
00:14:57,886 --> 00:14:59,296
Ela quer dizer não incomode ninguém...

274
00:14:59,387 --> 00:15:00,467
Hum, normie!

275
00:15:00,555 --> 00:15:04,092
Vamos.

276
00:15:04,180 --> 00:15:04,728
Sente-se.

277
00:15:04,804 --> 00:15:07,222
Ah, obrigado.

278
00:15:07,305 --> 00:15:10,604
Rocky está vestindo jeans formais
para esta ocasião.

279
00:15:10,682 --> 00:15:12,599
Na nossa casa o vestido é sujo
palavra.

280
00:15:12,681 --> 00:15:16,229
Oh, em nossa casa uma gravata é
proibido...

281
00:15:16,308 --> 00:15:19,055
Não se preocupe, ela estará usando
vestidos em breve.

282
00:15:19,141 --> 00:15:23,518
Se bem me lembro, é
acontece ao mesmo tempo que você recebe
interessado em meninos.

283
00:15:25,517 --> 00:15:27,844
Ela ainda está interessada em meninos.

284
00:15:34,686 --> 00:15:35,275
Oi.

285
00:15:35,352 --> 00:15:36,312
Como está seu jantar?

286
00:15:36,395 --> 00:15:36,394
Bill: Tudo bem.

287
00:15:36,395 --> 00:15:37,902
Júlia: Bom.

288
00:15:37,977 --> 00:15:39,767
Mas eu certamente gostaria que pudéssemos pegar
você sentado.

289
00:15:39,854 --> 00:15:40,184
OK.

290
00:15:40,271 --> 00:15:42,478
Eu sou todo seu.

291
00:15:42,562 --> 00:15:43,562
Júlia....

292
00:15:43,646 --> 00:15:44,565
Ah, esquilo...

293
00:15:44,646 --> 00:15:45,945
Gopher, venha e junte-se a nós.

294
00:15:46,022 --> 00:15:46,562
OK?

295
00:15:46,647 --> 00:15:47,314
Oh.

296
00:15:47,395 --> 00:15:48,055
Obrigado.

297
00:15:48,146 --> 00:15:49,266
Muito obrigado.

298
00:15:49,355 --> 00:15:50,765
Boa noite.

299
00:15:50,857 --> 00:15:51,687
Está fazendo um bom cruzeiro?

300
00:15:51,773 --> 00:15:51,772
Bill: Tudo bem.

301
00:15:51,773 --> 00:15:52,192
Marta: Ah, sim. Obrigado.

302
00:15:52,273 --> 00:15:53,272
Gopher: Ótimo.

303
00:15:53,356 --> 00:15:56,983
Gopher, vejo aquela senhorita Seldon
fez uma conquista.

304
00:16:02,357 --> 00:16:04,895
Mmm... quem é o azarado?

305
00:16:04,983 --> 00:16:06,443
Aquele que está distribuindo tudo
aqueles panfletos.

306
00:16:06,526 --> 00:16:08,943
Marion Atkins.

307
00:16:09,026 --> 00:16:10,116
Marion é um cara?

308
00:16:10,193 --> 00:16:10,693
Júlia: Uh-huh.

309
00:16:10,777 --> 00:16:11,776
Eu mesmo verifiquei ele.

310
00:16:11,861 --> 00:16:13,479
Cabine às uma e trinta e três.

311
00:16:13,569 --> 00:16:15,737
Oh, cara... Alguém se enganou.

312
00:16:15,819 --> 00:16:16,858
Por que?

313
00:16:16,944 --> 00:16:21,232
Sr. Atkins e senhorita Seldon estão
compartilhando a mesma cabine.

314
00:16:26,905 --> 00:16:28,943
Não ouvi nenhuma reclamação.

315
00:16:29,030 --> 00:16:31,620
Bem, eu acho que você simplesmente não pode
julgue um panfleto pela capa.

316
00:16:36,490 --> 00:16:41,077
Sra. Seldon, você me permitiria
para fazer um pouco ousado
sugestão?

317
00:16:41,159 --> 00:16:43,116
Sim, claro.

318
00:16:43,199 --> 00:16:46,117
Eu acho que deveríamos comemorar
esta noite com algo

319
00:16:46,200 --> 00:16:51,906
especial....como um...A
garrafa de pato frio.

320
00:16:51,994 --> 00:16:53,412
Pato frio?

321
00:16:53,493 --> 00:16:55,751
Mas, Sr. Atkins, você nunca contou
eu que você....

322
00:16:55,827 --> 00:16:58,244
Eu... eu normalmente não...

323
00:17:00,329 --> 00:17:02,287
Vamos fazer meia garrafa.

324
00:17:09,371 --> 00:17:11,121
Segure...

325
00:17:11,206 --> 00:17:12,993
Sinto cheiro de perigo, céu estrelado.

326
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Eu li você, Hutch.

327
00:17:14,165 --> 00:17:16,962
Se essa bomba explodir, ela explodirá
até metade da cidade.

328
00:17:17,039 --> 00:17:18,458
Temos que desarmá-lo.

329
00:17:18,539 --> 00:17:20,459
Bem, não faz sentido nós dois
arriscando nossas vidas.

330
00:17:20,541 --> 00:17:21,171
Você espera aqui.

331
00:17:21,250 --> 00:17:22,417
Eu cuidarei disso.

332
00:17:22,498 --> 00:17:25,166
Não banque o herói comigo,
amigo garoto.

333
00:17:25,249 --> 00:17:27,077
Você sabe que há fantasmas
esse navio...

334
00:17:27,166 --> 00:17:29,245
Fantasmas de marinheiros mortos... Comidos
por tubarões.

335
00:17:29,334 --> 00:17:30,344
Pare com isso.

336
00:17:30,418 --> 00:17:32,335
Já vi um marinheiro uma vez um tubarão
termina com ele?

337
00:17:32,417 --> 00:17:33,797
Não é uma visão bonita.

338
00:17:33,877 --> 00:17:36,045
A cabeça dele está partida ao meio...
os braços estão todos mutilados...

339
00:17:36,127 --> 00:17:36,836
Pare com isso.

340
00:17:36,919 --> 00:17:39,417
E suas entranhas estão pingando
fora.....

341
00:17:39,502 --> 00:17:43,089
Eu sou o fantasma dos mutilados
marinheiro e você já teve isso...

342
00:17:43,170 --> 00:17:46,088
Eu vou te pegar e te jogar
para os tubarões... E eles são

343
00:17:46,171 --> 00:17:50,048
vou mutilar você... E eles estão
vou arrancar sua cabeça com uma mordida...

344
00:18:10,217 --> 00:18:12,424
Bem?

345
00:18:12,508 --> 00:18:14,806
Julie, está muito lotado aqui.

346
00:18:14,884 --> 00:18:17,132
Vamos descer para nossa cabana.

347
00:18:17,217 --> 00:18:18,506
Bem, um pouco mais tarde. OK?

348
00:18:18,593 --> 00:18:20,763
Primeiro eu quero ver você
dois dançam juntos.

349
00:18:20,845 --> 00:18:21,924
Tudo bem?

350
00:18:22,011 --> 00:18:22,970
Vamos.

351
00:18:23,053 --> 00:18:24,512
Vamos!

352
00:18:43,390 --> 00:18:46,428
E agora, senhoras e senhores,
aqui está uma música muito especial para um

353
00:18:46,516 --> 00:18:47,933
casal muito especial...

354
00:18:48,015 --> 00:18:50,095
O amor é muito esplendoroso
coisa...

355
00:19:12,896 --> 00:19:13,356
Bem, mãe...

356
00:19:13,438 --> 00:19:15,776
Pai, qual é o problema?

357
00:19:15,855 --> 00:19:18,562
Eu pedi para eles tocarem o seu
música favorita e você vai embora
a pista de dança.

358
00:19:20,982 --> 00:19:26,776
Julie, querida, precisamos conversar
você e... nós simplesmente não podemos fazer isso
aqui.

359
00:19:26,857 --> 00:19:29,655
Não vamos arrastar isso
mais...

360
00:19:29,733 --> 00:19:31,862
Sua mãe e eu estamos recebendo um
divórcio.

361
00:19:33,400 --> 00:19:35,148
O que... o que?

362
00:19:38,233 --> 00:19:41,153
Você não está falando sério?

363
00:19:41,236 --> 00:19:43,273
Receio que sim.

364
00:19:45,361 --> 00:19:47,818
Não!

365
00:19:47,902 --> 00:19:49,492
Não!!!

366
00:20:03,073 --> 00:20:08,488
Arlene... você tem certeza que não está
desculpe, estamos fazendo essa mudança?

367
00:20:08,573 --> 00:20:10,113
Estou dando essa impressão?

368
00:20:10,200 --> 00:20:11,869
Você parece um pouco deprimido esta noite.

369
00:20:11,950 --> 00:20:15,867
Oh, vara... Você sabe que eu...

370
00:20:15,951 --> 00:20:18,078
Eu iria para qualquer lugar do mundo
com você.

371
00:20:26,619 --> 00:20:27,787
Por que?

372
00:20:27,868 --> 00:20:31,208
Você pode apenas me dizer por quê?

373
00:20:31,288 --> 00:20:38,330
Olha, querido...Quando...Quando você
saiu de casa e não havia mais
crianças em casa, para

374
00:20:38,412 --> 00:20:43,339
a primeira vez em vinte anos
seu pai e eu estávamos sozinhos
juntos.

375
00:20:43,414 --> 00:20:47,659
Nós... descobrimos que não
temos tanto em comum quanto nós
pensei.

376
00:20:47,747 --> 00:20:51,287
Mas, papai, vocês se amam.

377
00:20:51,376 --> 00:20:56,371
Estamos confortáveis com cada um
outro, mas...

378
00:20:56,459 --> 00:21:02,713
Bem, nós...nós sentimos que havia
era algo mais fora
aí... Para nós dois.

379
00:21:02,793 --> 00:21:09,338
E seja lá o que for
é...Se...Se não encontrarmos
agora, vai desaparecer para sempre.

380
00:21:09,419 --> 00:21:10,999
Você consegue entender isso?

381
00:21:11,088 --> 00:21:12,845
Não!

382
00:21:12,920 --> 00:21:14,628
Não, não consigo entender isso.

383
00:21:14,711 --> 00:21:16,919
Eu nunca vou entender isso!

384
00:21:33,549 --> 00:21:35,517
Capitão: Julie...

385
00:21:35,591 --> 00:21:37,418
Bem, capitão, eu...

386
00:21:37,507 --> 00:21:39,007
Estou feliz por ter encontrado você.

387
00:21:39,092 --> 00:21:42,010
Eu tenho que falar com você sobre isso
festa para meus pais.

388
00:21:42,093 --> 00:21:45,510
eu sei...

389
00:21:45,593 --> 00:21:48,470
eu sei tudo sobre isso...

390
00:21:53,720 --> 00:21:57,805
Olha, se houver alguma coisa
Eu posso fazer.

391
00:21:57,886 --> 00:21:59,846
Você está fazendo isso...

392
00:22:06,098 --> 00:22:10,935
Sr. Atkins, você acha que nós
comeu muito pato frio?

393
00:22:11,016 --> 00:22:12,933
Que pato frio?

394
00:22:35,561 --> 00:22:37,229
Ah...

395
00:22:37,310 --> 00:22:38,890
Ah, meu Deus...

396
00:22:40,730 --> 00:22:42,477
Acho que é melhor eu me deitar.

397
00:22:42,562 --> 00:22:44,361
Acho que é um caminho sábio.

398
00:22:44,438 --> 00:22:46,646
vou dar uma volta...

399
00:22:46,730 --> 00:22:48,948
Esse é o problema com
pato frio.

400
00:22:49,022 --> 00:22:51,022
Depois você tem que tomar um
banho frio.

401
00:23:00,943 --> 00:23:03,860
Eu não sei como
fonz pode fazer isso.

402
00:23:03,943 --> 00:23:05,191
Fazer o quê?

403
00:23:05,275 --> 00:23:07,862
Você sabe... beijar.

404
00:23:07,942 --> 00:23:09,742
O fonz faz isso?

405
00:23:09,819 --> 00:23:11,069
Bem, ele está sempre
falando sobre isso.

406
00:23:11,153 --> 00:23:13,860
Ele deve ter feito isso.

407
00:23:13,945 --> 00:23:15,363
Você já?

408
00:23:15,444 --> 00:23:18,151
Você é estranho?

409
00:23:18,236 --> 00:23:22,024
Se o fonz fizer isso, talvez seja
vale a pena... Você sabe... Fazendo check-out.

410
00:23:22,113 --> 00:23:23,152
Você quer dizer nós?

411
00:23:23,238 --> 00:23:25,536
Você é uma banana.

412
00:23:25,613 --> 00:23:27,690
Se for horrível... Podemos parar.

413
00:23:27,779 --> 00:23:29,819
E se não...

414
00:23:29,906 --> 00:23:32,283
Qual é o problema, seu covarde?

415
00:23:32,364 --> 00:23:33,984
Sem chance.

416
00:23:34,074 --> 00:23:36,860
Ok... você quer começar?

417
00:23:36,948 --> 00:23:38,867
Bem, o que há de errado com você
começando?

418
00:23:38,949 --> 00:23:42,566
Ah, irmão...

419
00:23:42,658 --> 00:23:44,078
Ok, faremos isso juntos.

420
00:23:44,158 --> 00:23:46,037
Conte até três.

421
00:23:46,118 --> 00:23:54,531
Um...dois...dois e meio...dois
e três quartos...

422
00:23:54,618 --> 00:23:55,788
Três!...

423
00:24:06,746 --> 00:24:09,004
Foi nojento, não foi?

424
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
Um nojento super colossal...

425
00:24:13,456 --> 00:24:14,914
Bem, está ficando tarde.

426
00:24:14,998 --> 00:24:16,747
É melhor eu ir encontrar meus pais.

427
00:24:27,582 --> 00:24:32,209
E aqui estava eu contando para vocês
eles tiveram o casamento perfeito.

428
00:24:32,292 --> 00:24:34,341
Qualquer chance de eles mudarem de
mentes?

429
00:24:34,419 --> 00:24:36,587
Eu realmente não penso assim.

430
00:24:39,837 --> 00:24:43,334
Tenho certeza de que muita busca pela alma
entrou em sua decisão.

431
00:24:43,421 --> 00:24:46,209
Julie, às vezes um casal começa
se separando e o próximo

432
00:24:46,296 --> 00:24:49,503
coisa que você sabe...Eles se afastaram
até agora, eles não podem parar

433
00:24:49,588 --> 00:24:50,878
eles mesmos.

434
00:24:50,965 --> 00:24:53,922
Julie, você não pode viver a vida deles
vive para eles.

435
00:24:54,007 --> 00:24:57,382
Você simplesmente vai ter que ir
junto com o que quiserem.

436
00:24:57,463 --> 00:25:00,343
E se isso for um divórcio...Talvez
você deveria apenas tentar fazer

437
00:25:00,425 --> 00:25:01,873
as coisas são mais fáceis para eles.

438
00:25:01,966 --> 00:25:03,385
Você quer dizer ajudá-los?

439
00:25:03,466 --> 00:25:05,674
É um momento difícil para
eles, Júlia.

440
00:25:07,507 --> 00:25:10,257
Talvez você esteja certo...

441
00:25:10,343 --> 00:25:13,470
Talvez eu devesse ajudá-los...

442
00:25:13,552 --> 00:25:15,890
Sim, obrigado pessoal...

443
00:25:15,969 --> 00:25:18,926
Você sempre esteve lá quando eu
precisava de você...

444
00:25:21,179 --> 00:25:22,336
Obrigado.

445
00:25:23,512 --> 00:25:24,890
Muito bem, pessoal.

446
00:25:24,970 --> 00:25:26,758
Fizemos isso de novo.

447
00:25:26,845 --> 00:25:27,804
Fez o quê?

448
00:25:34,431 --> 00:25:37,058
Ei, mamãe e papai...

449
00:25:37,139 --> 00:25:40,098
Oh, ouça, eu realmente sinto muito
sobre o jeito que eu era antes.

450
00:25:40,182 --> 00:25:42,190
Eu estava com raiva e chateado
e sinto muito.

451
00:25:42,265 --> 00:25:45,933
Se o divórcio é o que vocês dois
quer, então é isso que você
deveria ter.

452
00:25:49,267 --> 00:25:50,887
Eu sabia que você entenderia.

453
00:25:50,977 --> 00:25:54,433
Agora, enquanto isso, é
muito bobo para vocês dois
ter que compartilhar uma cabana.

454
00:25:54,518 --> 00:25:56,566
Então mãe, venha ficar comigo.

455
00:25:56,643 --> 00:25:57,391
Ah, não, sério...

456
00:25:57,475 --> 00:25:58,895
Não, não é nenhuma imposição.
Realmente.

457
00:25:58,977 --> 00:26:02,594
Vou pedir a um mordomo que venha buscar
suas malas e seu pai, veremos em
pela manhã.

458
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
Vamos, mãe...

459
00:26:03,979 --> 00:26:05,437
Vamos.

460
00:26:59,322 --> 00:27:01,740
Olá aí!

461
00:27:01,823 --> 00:27:03,242
eu...
Eu sou seu companheiro de cabine...

462
00:27:03,323 --> 00:27:07,868
Nós... devemos ter perdido cada um
outro ontem à noite.

463
00:27:07,948 --> 00:27:10,658
Eu devia estar dormindo...

464
00:27:10,743 --> 00:27:11,282
Olá?

465
00:27:11,367 --> 00:27:12,785
Você pode me ouvir?

466
00:27:12,867 --> 00:27:14,915
eu...
Eu gostaria de me apresentar.

467
00:27:34,329 --> 00:27:35,078
Bom dia.

468
00:27:35,163 --> 00:27:36,911
Oh...bom dia, esquilo.

469
00:27:36,996 --> 00:27:39,085
Você viu o Sr. Atkins
esta manhã?

470
00:27:40,457 --> 00:27:41,905
Ele não estava na cabana com você?

471
00:27:41,998 --> 00:27:43,707
Perdão.

472
00:27:43,790 --> 00:27:47,335
Que tipo de pessoa você
acha que sou?...

473
00:27:47,414 --> 00:27:49,704
Ele ainda deve estar dormindo.

474
00:27:49,791 --> 00:27:53,918
Bem, se você o ver,
você poderia, por favor, dizer a ele que eu
estará no convés lido?

475
00:27:54,000 --> 00:27:56,588
Claro...

476
00:27:56,666 --> 00:27:58,755
Mas se ele ainda estiver dormindo...

477
00:27:58,834 --> 00:28:03,581
Quero dizer, se vocês dois estiverem... Se ele estiver
em....Hum....

478
00:28:06,960 --> 00:28:09,209
Bom dia, mãe.

479
00:28:09,295 --> 00:28:10,915
Como você dormiu ontem à noite?

480
00:28:11,005 --> 00:28:12,922
Não muito bem.

481
00:28:13,004 --> 00:28:14,083
A primeira vez que me lembro

482
00:28:14,171 --> 00:28:15,960
dormindo em uma cama sem
seu pai.

483
00:28:16,047 --> 00:28:17,254
Ah, bem, você vai ter que
acostume-se com isso.

484
00:28:17,336 --> 00:28:18,916
Agora, venha até eles.

485
00:28:19,005 --> 00:28:23,212
Está um lindo dia e eu quero
para levá-lo para conhecer alguns dos
nossos solteiros balançando.

486
00:28:23,298 --> 00:28:25,256
Ah, agora, Julie, não faça isso.

487
00:28:25,339 --> 00:28:26,428
Bem, o que está segurando
você de volta, mãe.

488
00:28:26,506 --> 00:28:28,254
Você é uma linda mulher.

489
00:28:28,339 --> 00:28:30,969
Você tem que chegar lá e misturar
e se misturar.

490
00:28:31,051 --> 00:28:31,839
Júlia, por favor.

491
00:28:31,924 --> 00:28:33,763
Mãe, isso é o que eu faço
para viver.

492
00:28:33,842 --> 00:28:36,639
Eu me certifico de que todos
se divertindo.

493
00:28:36,716 --> 00:28:38,595
Você disse que se sentiu lá
estava mais lá fora.

494
00:28:38,675 --> 00:28:40,885
Agora saia e
pegue um pouco disso.

495
00:29:06,015 --> 00:29:07,103
Subindo no convés?

496
00:29:07,180 --> 00:29:07,890
Daqui a pouco, mãe.

497
00:29:07,972 --> 00:29:09,062
OK.

498
00:29:09,974 --> 00:29:10,564
Mãe?

499
00:29:10,641 --> 00:29:11,560
Hum-hum?

500
00:29:11,640 --> 00:29:13,229
Estou com uma aparência estranha?

501
00:29:13,308 --> 00:29:14,686
De jeito nenhum...

502
00:29:18,475 --> 00:29:22,063
E você é demais
mais bonito do que qualquer jarro no
majores.

503
00:29:34,519 --> 00:29:38,146
"O cheiro do perfume dela
flutuou até ele.

504
00:29:38,228 --> 00:29:41,936
Seu vestido diáfano agarrou-se a ela
na brisa.

505
00:29:42,022 --> 00:29:45,229
Clive foi superado por ela
beleza.

506
00:29:45,314 --> 00:29:51,609
Ele a puxou para perto e beijou
ela... e a beijou... e

507
00:29:51,690 --> 00:29:53,399
beijou ela..."

508
00:30:01,692 --> 00:30:04,659
Mãe, você desperdiçou um tempo inteiro
manhã, apenas sentado aqui sozinho.

509
00:30:04,734 --> 00:30:07,731
Você tem que chegar lá e
conhecer e cumprimentar.

510
00:30:07,817 --> 00:30:10,817
Julie, eu não fiz nada
assim há anos.

511
00:30:10,904 --> 00:30:13,990
Bem, você tem que se livrar
suas inibições...

512
00:30:14,070 --> 00:30:15,409
Isaque... vamos lá...

513
00:30:15,487 --> 00:30:21,283
Isaac, minha mãe precisa de algo
para...Tirá-la do lançamento
almofada.

514
00:30:21,363 --> 00:30:24,280
Isaac: Eu tenho exatamente a coisa.

515
00:30:24,363 --> 00:30:27,619
Eu chamo isso de meu maldito Arnold
Schwarzenegger.

516
00:30:29,573 --> 00:30:30,443
O que há nele?

517
00:30:30,532 --> 00:30:31,531
Não sei.

518
00:30:31,615 --> 00:30:34,452
Mas eu sei que é mais forte
do que uma maldita Mary.

519
00:30:38,032 --> 00:30:38,792
Vá em frente, mãe.

520
00:30:38,866 --> 00:30:40,156
Beba.

521
00:30:40,242 --> 00:30:45,457
Ahaaa....esse deve ser o single
senhora, você está me contando
sobre.

522
00:30:45,534 --> 00:30:46,453
Você não estava brincando.

523
00:30:46,534 --> 00:30:47,782
Ela é um nocaute.

524
00:30:50,828 --> 00:30:51,696
Marta...

525
00:30:51,786 --> 00:30:52,285
Joel...

526
00:30:52,368 --> 00:30:52,578
Joel...

527
00:30:52,660 --> 00:30:53,620
Marta.

528
00:30:53,703 --> 00:30:54,282
Como vai?

529
00:30:54,369 --> 00:30:56,576
Companhia de dois, três é uma chatice.

530
00:31:00,497 --> 00:31:03,404
Querida, eu tenho planos para nós...

531
00:31:03,497 --> 00:31:09,952
Algumas bebidas...Um passeio
ao redor do convés e então...estamos
não são mais crianças...

532
00:31:10,040 --> 00:31:11,748
Minha cabine ou a sua?

533
00:31:17,539 --> 00:31:18,999
Oi.

534
00:31:19,083 --> 00:31:20,293
Rapaz, você está com sorte.

535
00:31:20,375 --> 00:31:23,002
Essas três senhoras
são livres como pássaros...

536
00:31:23,084 --> 00:31:23,923
Vamos.

537
00:31:24,000 --> 00:31:26,288
Senhoras, eu gostaria de você
tudo para cumprir a conta.

538
00:31:26,375 --> 00:31:26,374
Todos: Ah, olá...

539
00:31:26,375 --> 00:31:27,283
Bill: Olá.

540
00:31:27,374 --> 00:31:29,244
E que vença a melhor mulher.

541
00:31:29,335 --> 00:31:32,292
Bem, Bill... você está
viajando sozinho?

542
00:31:32,376 --> 00:31:36,293
Não... bem, sim... Sim, de certa forma.

543
00:31:36,377 --> 00:31:38,915
Você vê que Bill está quase solteiro.

544
00:31:39,003 --> 00:31:46,297
Louise: Ah... Ah, bem, o
os médicos dizem que há muito
isso andando por aí.

545
00:31:46,379 --> 00:31:50,957
Eu me divorciei por último
ano...Pela terceira vez....

546
00:31:51,048 --> 00:31:54,504
Ah, bem, vamos com calma... Vamos com calma.

547
00:32:02,674 --> 00:32:03,474
Ei, mãe!

548
00:32:03,550 --> 00:32:05,428
Você quer ver um
ótimo truque de cartas?

549
00:32:05,509 --> 00:32:06,797
Você nem vai me ver colocar o
ases na manga.

550
00:32:06,883 --> 00:32:07,502
Espero que não.

551
00:32:07,591 --> 00:32:09,841
Você não está com camisa....

552
00:32:09,927 --> 00:32:10,807
Onde está rochoso?

553
00:32:10,886 --> 00:32:12,803
Não sei.
Não a vi o dia todo.

554
00:32:12,885 --> 00:32:13,675
Arlene.....

555
00:32:13,761 --> 00:32:15,089
Hum?...

556
00:32:22,553 --> 00:32:23,383
Querido, não olhe.

557
00:32:23,471 --> 00:32:25,469
Você apenas fará com que ela se sinta
autoconsciente.

558
00:32:27,428 --> 00:32:29,758
Querida, você está linda.

559
00:32:29,847 --> 00:32:30,177
Eu faço?

560
00:32:30,264 --> 00:32:32,271
Ah, com certeza você quer.

561
00:32:32,347 --> 00:32:34,595
Que fedor é esse?

562
00:32:34,680 --> 00:32:37,757
Eu não sei.

563
00:32:37,847 --> 00:32:39,467
É você.

564
00:32:39,557 --> 00:32:41,635
Acontece que estou usando perfume.

565
00:32:41,724 --> 00:32:42,983
O que você fez?
Despejar um galão em você mesmo?

566
00:32:43,058 --> 00:32:44,806
Normie, isso é muito rude.

567
00:32:44,891 --> 00:32:47,308
Por que você e Rocky não continuam
e brincar?

568
00:32:47,390 --> 00:32:48,300
Normie: Ok.

569
00:32:48,391 --> 00:32:49,601
Quer nadar?

570
00:32:49,684 --> 00:32:52,641
Provavelmente está fedendo
toda a piscina.

571
00:32:52,726 --> 00:32:54,974
É melhor não.
Posso molhar meu cabelo.

572
00:32:55,060 --> 00:32:55,939
E daí?

573
00:32:56,018 --> 00:32:59,106
Bem, demorou muito para conseguir
é desta forma.

574
00:32:59,186 --> 00:33:00,816
Normie: Nadar não vai
machucar esse cabelo.

575
00:33:00,896 --> 00:33:02,313
Normie!

576
00:33:02,394 --> 00:33:04,143
OK.

577
00:33:04,229 --> 00:33:06,936
Você não quer nadar, você quer
andar de skate?

578
00:33:07,020 --> 00:33:08,269
Não com este vestido.

579
00:33:08,354 --> 00:33:09,974
É muito diáfano.

580
00:33:10,064 --> 00:33:13,980
Bem, que tal uma corrida?
Eu vou te vencer até o arco...

581
00:33:14,064 --> 00:33:15,982
Não com esses sapatos.

582
00:33:16,064 --> 00:33:17,312
Isso mesmo.

583
00:33:17,396 --> 00:33:18,686
Bem, tire os sapatos idiotas.

584
00:33:18,773 --> 00:33:21,821
Eles vão com o vestido.

585
00:33:21,899 --> 00:33:23,278
Rocky, o que aconteceu com você?

586
00:33:23,358 --> 00:33:25,356
Você costumava ser divertido.

587
00:33:25,441 --> 00:33:26,599
Agora você é uma chatice.

588
00:33:26,690 --> 00:33:28,979
Uma grande chatice fedorenta.

589
00:33:29,067 --> 00:33:31,356
Tudo bem, normie, eu quero que você
peça desculpas neste minuto.

590
00:33:40,362 --> 00:33:41,071
Arlene: Querida, eu...

591
00:33:41,153 --> 00:33:42,941
Eu acho que é melhor
lidar com isso.

592
00:33:51,197 --> 00:33:54,324
Eles com certeza não deixam muito para
a imaginação é que eles?

593
00:33:54,404 --> 00:33:57,121
Bem, é claro, se você usasse um
biquíni, tenho certeza que o seu

594
00:33:57,196 --> 00:34:00,486
a pureza natural brilharia
apesar de sua nudez.

595
00:34:00,574 --> 00:34:01,822
Ah, me desculpe.

596
00:34:01,907 --> 00:34:03,326
Eu não quis dizer nu...

597
00:34:03,407 --> 00:34:04,405
Ah, olhe, eu disse de novo.

598
00:34:04,490 --> 00:34:05,660
Ah, está tudo bem.

599
00:34:05,741 --> 00:34:10,118
Meu interesse lascivo não era
excitado...

600
00:34:10,201 --> 00:34:14,327
Você realmente acha que eu olharia
fica bem de biquíni?

601
00:34:14,408 --> 00:34:17,875
Francamente, acho que você ficaria bem
em qualquer coisa.

602
00:34:17,951 --> 00:34:22,658
Sra. Seldon, ontem à noite...
No convés...

603
00:34:22,744 --> 00:34:26,201
Cheguei muito perto de beijar você.

604
00:34:26,286 --> 00:34:28,954
Tenho uma confissão a fazer.

605
00:34:29,037 --> 00:34:31,705
eu não teria me importado
se você tivesse.

606
00:34:36,913 --> 00:34:38,872
Devemos ser fortes.

607
00:34:38,956 --> 00:34:40,586
Vou precisar da sua ajuda.

608
00:34:52,416 --> 00:34:58,331
Oh, rocky... Seu pobre garoto.

609
00:34:58,417 --> 00:35:00,127
Ser menina é uma dor.

610
00:35:02,252 --> 00:35:05,330
Bem, normie não quis dizer
essas coisas.

611
00:35:05,420 --> 00:35:10,667
Ele... ele só esperava seu antigo
amigo....Não é um jovem glamoroso
mulher.

612
00:35:10,755 --> 00:35:13,712
Eu não sou glamoroso.

613
00:35:13,796 --> 00:35:16,424
Pareço uma aberração...

614
00:35:16,504 --> 00:35:19,673
Rapaz, eu não posso vencer...

615
00:35:19,756 --> 00:35:24,671
Se eu fizer as coisas que gosto de fazer,
todo mundo grita comigo para me vestir
como uma garota.

616
00:35:24,756 --> 00:35:27,833
E quando me visto como uma menina,
Sou objeto de ridículo.

617
00:35:27,923 --> 00:35:29,253
Ah...

618
00:35:34,383 --> 00:35:38,800
Estamos muito orgulhosos de você,
rochoso... E as coisas que você faz
bem.

619
00:35:38,884 --> 00:35:42,881
Mas às vezes simplesmente esquecemos de
te digo...

620
00:35:42,969 --> 00:35:46,765
E nós achamos que você é linda,
também...

621
00:35:46,844 --> 00:35:51,312
É por isso que tentamos vestir você
e colocá-lo em exibição.

622
00:35:51,388 --> 00:35:56,472
Mas o que você tem, rocky...O
qualidades importantes...

623
00:35:56,554 --> 00:35:59,553
Você não depende do que você
parece...

624
00:35:59,639 --> 00:36:08,181
Agora seja você mesmo... diga o que
você pensa...E aprende a ser bom
nas coisas que você gosta...

625
00:36:08,265 --> 00:36:09,855
Nunca mude, querido...

626
00:36:11,933 --> 00:36:17,807
Não importa quem tente...Incluindo
sua mãe e seu pai.

627
00:36:17,891 --> 00:36:20,011
Obrigado, mãe...

628
00:36:22,810 --> 00:36:24,978
Mas eu não coloquei o vestido
para você.

629
00:36:25,060 --> 00:36:27,227
Você não fez isso?

630
00:36:27,309 --> 00:36:30,399
Eu... eu coloquei para o Normie.

631
00:36:32,937 --> 00:36:34,815
Ah....

632
00:36:40,231 --> 00:36:42,688
Querida, há um jovem
lá fora para ver você.

633
00:36:42,772 --> 00:36:42,771
Há?

634
00:36:42,772 --> 00:36:45,560
Sim.

635
00:36:45,648 --> 00:36:46,397
Ok...

636
00:36:46,480 --> 00:36:50,189
Espere um minuto....

637
00:36:50,275 --> 00:36:51,863
Queime isso.

638
00:36:57,732 --> 00:36:58,982
Rocha...

639
00:36:59,067 --> 00:37:00,447
Olá.

640
00:37:04,985 --> 00:37:07,192
Você sabe que em El Paso eu jogo
os pássaros azuis.

641
00:37:07,276 --> 00:37:09,026
E o nosso jarro fede.

642
00:37:09,111 --> 00:37:10,651
E daí?

643
00:37:10,736 --> 00:37:14,862
Então seu pai me disse que você tem um
grande bola curva... Qual a nossa
equipe realmente poderia usar.

644
00:37:14,945 --> 00:37:16,114
Você é brilhante, normie.

645
00:37:16,195 --> 00:37:22,021
O que devo fazer, largar
vem de Denver uma vez por semana?

646
00:37:22,113 --> 00:37:24,401
Seu pai me contou
você vai se mover.

647
00:37:24,488 --> 00:37:25,857
O que?!

648
00:37:25,947 --> 00:37:28,025
Você nunca me contou isso.

649
00:37:28,114 --> 00:37:31,532
Bem, nós íamos te contar
esta semana enquanto estávamos no
cruzeiro.

650
00:37:31,615 --> 00:37:33,194
Bem, eu não estou me movendo.

651
00:37:33,283 --> 00:37:36,699
Não para alguma cidade velha e idiota onde
todo mundo provavelmente é um gorp e
Eu não conheço ninguém.

652
00:37:36,782 --> 00:37:38,031
El Paso não é burro.

653
00:37:38,116 --> 00:37:39,206
Como você sabe?

654
00:37:39,284 --> 00:37:41,033
Acontece que eu moro lá, estúpido.

655
00:37:41,118 --> 00:37:42,236
Oh.

656
00:37:42,325 --> 00:37:43,365
Você faz?

657
00:37:43,451 --> 00:37:43,870
Isso mesmo.

658
00:37:43,951 --> 00:37:44,700
E não é idiota.

659
00:37:44,784 --> 00:37:45,703
É legal.

660
00:37:45,784 --> 00:37:47,532
E você estará morando a dois quarteirões
longe de nós.

661
00:37:47,617 --> 00:37:48,997
Ah!...

662
00:37:50,287 --> 00:37:51,495
Eles têm uma pista de skate?

663
00:37:51,578 --> 00:37:52,537
Uh-uh.

664
00:37:52,619 --> 00:37:53,369
Ah, bem...

665
00:37:53,453 --> 00:37:54,202
Mas eles estão construindo um
na próxima primavera.

666
00:37:54,287 --> 00:37:55,995
E eles terão três especialistas
corre.

667
00:37:56,078 --> 00:37:57,246
Uau!

668
00:37:57,327 --> 00:37:59,207
E temos competições de slalom
no estacionamento depois da escola.

669
00:37:59,288 --> 00:38:00,538
Isso é ótimo.

670
00:38:00,622 --> 00:38:03,239
A escola está bem, mas você
preciso ter cuidado com o Sr.
Snelgrove.

671
00:38:03,330 --> 00:38:06,996
Se você não fizer sua lição de casa,
ele faz de você um idiota em
na frente de toda a escola...

672
00:38:07,079 --> 00:38:07,999
Nós o chamamos de fedorento.

673
00:38:08,080 --> 00:38:09,040
Snelgrove fedorento.

674
00:38:09,123 --> 00:38:11,202
Porque ele está sempre fazendo isso
ruídos fungados.

675
00:38:11,291 --> 00:38:12,339
Ele vai assim...

676
00:38:12,415 --> 00:38:15,413
“Classe... por favor...”

677
00:38:17,915 --> 00:38:21,703
Mãe, quando vamos nos mudar?

678
00:38:21,792 --> 00:38:23,131
Não antes de três meses, querido.

679
00:38:23,209 --> 00:38:24,707
Oh.

680
00:38:24,792 --> 00:38:25,751
Bem... você não pode ter
tudo.

681
00:38:25,834 --> 00:38:27,832
Normie, espere por mim.

682
00:38:49,464 --> 00:38:51,043
Pat: Tem alguma coisa te incomodando?

683
00:38:51,132 --> 00:38:52,670
Sim.

684
00:38:52,756 --> 00:38:54,924
Segurando você assim.

685
00:38:55,007 --> 00:38:57,005
É divertido.

686
00:38:57,089 --> 00:39:00,089
A diversão deve estar sempre errada?

687
00:39:00,176 --> 00:39:03,882
Bem...talvez não com você...

688
00:39:03,967 --> 00:39:06,674
Sra. Seldon, ontem à noite tive uma
oportunidade

689
00:39:06,758 --> 00:39:08,087
beijar você e eu
não peguei.

690
00:39:08,176 --> 00:39:12,213
E então, esta tarde, eu tive
outra oportunidade e eu não
pegue.

691
00:39:12,302 --> 00:39:15,839
Às vezes a oportunidade bate à porta
três vezes...

692
00:39:24,180 --> 00:39:25,429
Vamos para sua cabana?

693
00:39:25,513 --> 00:39:26,881
Eu tenho um colega de quarto.

694
00:39:26,971 --> 00:39:28,380
E a sua cabana?

695
00:39:28,471 --> 00:39:30,051
Eu também tenho um colega de quarto.

696
00:39:30,140 --> 00:39:31,758
Ah, que merda.

697
00:39:31,848 --> 00:39:35,924
Sr. Atkins...Você percebe o que
estamos dizendo?

698
00:39:36,015 --> 00:39:37,553
Eu... eu sou totalmente culpado.

699
00:39:37,639 --> 00:39:39,689
Não, não, eu te desencaminhei.

700
00:39:39,766 --> 00:39:41,854
Não, eu fui
de boa vontade...de boa vontade.

701
00:39:41,933 --> 00:39:45,220
Quão forte é a mente, quão fraca
a carne.

702
00:39:45,309 --> 00:39:47,017
Nunca devemos ver
um ao outro novamente.

703
00:39:48,434 --> 00:39:50,514
Obrigado.

704
00:39:50,602 --> 00:39:52,350
Obrigado pela sua força.

705
00:39:56,685 --> 00:39:58,734
Foi bom saber
você, Sr.

706
00:40:01,312 --> 00:40:02,521
Tchau, senhorita Seldon.

707
00:40:03,687 --> 00:40:07,233
Senhorita Seldon...Você está bem?

708
00:40:07,312 --> 00:40:10,062
Para falar a verdade, não.

709
00:40:10,148 --> 00:40:12,225
Acho que estou recebendo um
um pouco de frio.

710
00:40:12,314 --> 00:40:15,392
Bem, você parecia muito bem
a pista de dança.

711
00:40:15,481 --> 00:40:17,528
Isso foi antes da música
parou.

712
00:40:17,606 --> 00:40:20,356
Oh, a banda estará de volta em um
alguns minutos.

713
00:40:20,442 --> 00:40:23,568
Somente o Sr. Atkins pode trazer
de volta a música.

714
00:40:23,649 --> 00:40:30,405
Ah, agora acho que posso completar
meu diagnóstico.

715
00:40:30,485 --> 00:40:32,112
Você está doente de amor.

716
00:40:32,193 --> 00:40:34,571
O que você prescreve?

717
00:40:34,651 --> 00:40:38,318
Bem, eu costumo prescrever um
viagem oceânica.

718
00:41:02,449 --> 00:41:05,157
Mãe, por que você recusou isso
legal Joel Kirby?

719
00:41:05,241 --> 00:41:07,618
Achei que tive uma ótima partida
indo entre vocês dois.

720
00:41:07,699 --> 00:41:09,779
Só não estou com vontade de dançar.

721
00:41:09,868 --> 00:41:11,576
Ah, você quer dizer com ele.

722
00:41:11,659 --> 00:41:12,988
Bem, quem você gostaria de
dançar com?

723
00:41:13,076 --> 00:41:16,942
Você nomeia qualquer homem na sala,
e eu vou trazê-lo aqui para
você...

724
00:41:21,286 --> 00:41:23,245
Mãe, pensei que você tivesse tudo isso
descobri.

725
00:41:23,329 --> 00:41:25,906
Isto é o que ser solteiro
é tudo sobre...

726
00:41:27,369 --> 00:41:29,869
Bem, não é isso que você
esperado?

727
00:41:29,955 --> 00:41:32,742
Acho que não sabia
o que esperar.

728
00:41:32,830 --> 00:41:35,408
Eu só queria um pouco de liberdade.

729
00:41:35,497 --> 00:41:36,206
Liberdade?

730
00:41:36,288 --> 00:41:37,537
Liberdade para fazer o quê?

731
00:41:37,622 --> 00:41:38,712
Não sei, Júlia.

732
00:41:38,789 --> 00:41:39,919
Não sei.

733
00:41:39,999 --> 00:41:40,918
Com licença.

734
00:41:40,999 --> 00:41:42,207
Você gostaria de dançar?

735
00:41:42,290 --> 00:41:43,420
Sim, eu adoraria.

736
00:42:04,377 --> 00:42:09,214
Bem, Billy querido, você vai
para me ligar quando você estiver livre
cara?

737
00:42:17,671 --> 00:42:19,881
Não tenho certeza se quero
seja um homem livre.

738
00:42:40,178 --> 00:42:41,886
Como vai?

739
00:42:41,969 --> 00:42:43,637
Terrível.

740
00:42:43,719 --> 00:42:45,258
E você?

741
00:42:45,345 --> 00:42:47,762
Pior...

742
00:42:47,844 --> 00:42:50,264
Isso de ser solteiro é
muito parecido com trabalho.

743
00:42:50,347 --> 00:42:51,765
Com certeza é.

744
00:42:54,055 --> 00:42:57,591
Você sabe, eu estive
pensando...Talvez o esforço

745
00:42:57,679 --> 00:43:00,309
seria melhor gasto em um
relacionamento que já está

746
00:43:00,390 --> 00:43:03,017
durou quase trinta anos...

747
00:43:07,890 --> 00:43:10,939
Essa é a minha maneira redonda de
dizendo...

748
00:43:11,017 --> 00:43:14,263
Eu te amo.

749
00:43:14,350 --> 00:43:16,968
Bill, você pode dizer isso
do jeito que você quiser.

750
00:43:32,229 --> 00:43:33,938
Você sabe de uma coisa?

751
00:43:34,021 --> 00:43:36,109
Você é ótimo.

752
00:43:36,188 --> 00:43:38,396
E nunca negarei que disse isso.

753
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
Obrigado.

754
00:44:07,443 --> 00:44:08,073
Ah...

755
00:44:08,152 --> 00:44:08,822
Ah...

756
00:44:08,903 --> 00:44:09,783
Sr.

757
00:44:09,862 --> 00:44:10,202
Ahhh...

758
00:44:10,279 --> 00:44:12,446
Senhorita Seldon.

759
00:44:12,528 --> 00:44:14,656
Sr. Atkins, qual é o
significado disso?

760
00:44:14,737 --> 00:44:17,194
Senhorita Seldon, pensei que nós
concordou em resistir à tentação.

761
00:44:17,278 --> 00:44:20,447
Sr. Atkins, acho que você deveria
volte para sua própria cabana.

762
00:44:20,530 --> 00:44:23,118
Senhorita Seldon...É que eu
estou em minha própria cabine.

763
00:44:23,198 --> 00:44:23,907
Não seja bobo.

764
00:44:23,989 --> 00:44:25,118
Esta é a minha cabana.

765
00:44:25,198 --> 00:44:25,947
Oh não.

766
00:44:26,031 --> 00:44:27,609
Olhe, senhorita Seldon, aqui
é minha chave...

767
00:44:27,697 --> 00:44:29,117
Aqui está sua chave...Olhe, veja...

768
00:44:29,199 --> 00:44:34,075
Pat/marion:
F-um-três--três.....

769
00:44:34,158 --> 00:44:36,235
Eles cometeram um erro.

770
00:44:36,324 --> 00:44:38,573
Nós fomos colegas de quarto
todo esse tempo.

771
00:44:38,659 --> 00:44:40,498
Oh, o que as pessoas devem pensar?

772
00:44:40,576 --> 00:44:41,785
Bem, eles provavelmente pensam
nós estamos....

773
00:44:41,868 --> 00:44:44,126
Mas não estamos.

774
00:44:44,201 --> 00:44:45,121
Poderíamos.

775
00:44:45,202 --> 00:44:46,121
O que?

776
00:44:46,201 --> 00:44:47,450
Poderíamos.

777
00:44:47,534 --> 00:44:49,784
Senhorita raramente...

778
00:44:49,870 --> 00:44:54,835
Senhorita raramente...
Você quer se casar comigo?

779
00:44:54,912 --> 00:44:56,950
Ah,
sim... sim... sim... sim... sim...

780
00:44:57,036 --> 00:44:58,656
Oh!

781
00:44:58,746 --> 00:45:02,703
Assim que... Assim que nós
doca... Encontraremos um juiz de
a paz.

782
00:45:02,789 --> 00:45:05,586
Oh...oh, mas e esta noite?

783
00:45:05,664 --> 00:45:06,833
Essa noite?

784
00:45:06,914 --> 00:45:08,413
Esta noite?...

785
00:45:08,498 --> 00:45:10,407
Esta noite?!...

786
00:45:13,041 --> 00:45:14,459
É melhor esperarmos.

787
00:45:14,540 --> 00:45:16,957
Sim... sim, vamos.

788
00:45:21,376 --> 00:45:22,795
Marion/pat: Não vamos.

789
00:45:24,209 --> 00:45:26,417
Pat: Caramba!!

790
00:45:26,501 --> 00:45:27,460
Marion: O quê?

791
00:45:27,542 --> 00:45:29,212
Caramba!!

792
00:45:34,211 --> 00:45:36,839
Locutor:
"O barco do amor" continuará
em um momento.

793
00:45:48,714 --> 00:45:51,262
Bem, acho que é melhor reunirmos
os Munchkins, ou nunca iremos
fazer esse avião.

794
00:45:51,340 --> 00:45:52,759
Certo...

795
00:45:52,840 --> 00:45:54,009
Vou escrever para você todos os dias.

796
00:45:54,091 --> 00:45:55,459
Escreverei duas vezes por dia.

797
00:45:55,548 --> 00:45:57,096
Não fique louco...

798
00:45:57,173 --> 00:45:58,763
Ouça, na escola nós
tem essa dança.

799
00:45:58,841 --> 00:45:59,841
Você quer ir?

800
00:45:59,926 --> 00:46:01,844
Claro. Eu acho.

801
00:46:01,926 --> 00:46:03,255
Eles fazem você usar um vestido.

802
00:46:03,342 --> 00:46:05,101
Sim.

803
00:46:05,176 --> 00:46:06,963
Use aquele... Diáfano.

804
00:46:07,050 --> 00:46:08,010
OK?

805
00:46:08,093 --> 00:46:09,553
OK.

806
00:46:09,636 --> 00:46:10,805
Linda: Norman, é hora de ir.

807
00:46:10,886 --> 00:46:11,845
OK?

808
00:46:11,928 --> 00:46:12,637
Adeus, querido.

809
00:46:12,719 --> 00:46:13,838
Bye Bye.

810
00:46:15,594 --> 00:46:16,633
Bem, tchau.

811
00:46:16,719 --> 00:46:17,888
Tchau.

812
00:46:19,179 --> 00:46:20,638
Continua ficando menos
e menos nojento.

813
00:46:20,721 --> 00:46:21,800
Eu sei.

814
00:46:25,222 --> 00:46:26,760
Vamos para casa, Rocky?

815
00:46:26,846 --> 00:46:28,215
Eu acho que sim.

816
00:46:56,727 --> 00:47:00,026
Sr. Atkins, não foi você quem
escreveu...

817
00:47:00,105 --> 00:47:04,151
"Beijo público é um beijo público
incômodo?"

818
00:47:04,229 --> 00:47:08,026
O que diabos fez você
escrever algo assim?

819
00:47:20,275 --> 00:47:23,982
Eu não posso falar pela sua mãe,
mas eu sabia o que você estava fazendo
o tempo todo, seu garoto sorrateiro.

820
00:47:24,067 --> 00:47:25,655
Bem, sou eu.

821
00:47:25,733 --> 00:47:29,401
Eu acho que nós dois estávamos esperando
você faria algo para nos impedir.

822
00:47:29,485 --> 00:47:30,814
Bem, agora espere.

823
00:47:30,902 --> 00:47:32,950
Vocês dois não voltaram
por minha causa.

824
00:47:33,027 --> 00:47:34,985
Ah, não...

825
00:47:35,069 --> 00:47:42,953
Nós dois só queríamos um pouco de romance
em nossas vidas... E nós encontramos
aqui... Juntos.

826
00:47:43,029 --> 00:47:45,866
Você sabe que seu pai ainda é um
muito emocionante cara.

827
00:47:47,570 --> 00:47:49,320
Até logo, garoto Billy...

828
00:47:49,406 --> 00:47:51,993
Bem, talvez da próxima vez.

829
00:47:54,739 --> 00:47:55,488
Ver?

830
00:47:55,573 --> 00:47:58,611
Eu não sou o único
aquele que pensa assim.

831
00:47:58,699 --> 00:47:59,829
Tchau, mãe...

832
00:47:59,908 --> 00:48:01,746
E obrigado...

833
00:48:03,242 --> 00:48:05,199
Papai... obrigado.

834
00:48:05,283 --> 00:48:06,912
Obrigado por tudo, garoto.

835
00:48:15,910 --> 00:48:17,328
Que tal isso?

836
00:48:17,410 --> 00:48:20,120
Ainda de mãos dadas depois
trinta anos.

837
00:48:20,203 --> 00:48:22,001
Obrigado, senhor.

838
00:48:22,078 --> 00:48:23,917
Bem-vindo.